We have completely and utterly missed it

The true meaning of 'falling from grace':

Galatians 5:4 AMP
4If you seek to be justified and declared righteous and to be given a right standing with God through the Law, you are brought to nothing and so separated (severed) from Christ. You have fallen away from grace (from God's gracious favor and unmerited blessing).

Woops.